今年の梅雨は台風めいた大雨・強風があり、九州をはじめ全国各地で被害が出てしまいましたね…。

被害に遭われました方、心よりお見舞い申し上げます。どうか一日でも早く安心できる生活が戻りますように。

 

さて、梅雨といえば雨、雨といえばこんな情景があるあるですね。

 

 

あるあるではありますが、どれももれなく「うわあ…」とテンションが下がるハプニングですね。

特に長靴。「水たまりで遊んじゃった、テヘ☆」とか母ちゃんに言ったら、100％の確率で叱られますね…叱られたなあ。

 

さて、

 

 

山形県庄内地方出身者の場合、この一択だと思います。

 

 

「やばち」は庄内弁の一つで、１コマ目のように”キレイじゃない水に不意に濡れてしまった不快な状態”を指します。

庄内弁の中ではかなりメジャーな言葉の一つだと思いますが、

私が「やばちっ！」とつい叫んでしまった時、夫（先祖代々茨城の生まれ育ち）と娘（茨城の生まれ育ち）は

 

 

と、完全に「やばい」と誤解されてしまいました。…ですよね、うん…。

 

う～ん、確かに「やばち」は「やばい」にもほんの少～し通じる気はするけど、でもだいぶニュアンスが違うような。

強いて言えば、近いのは「ばっちい」かな？でも、「ばっちい」は水に濡れた状態というよりも汚い状態を指すような気がするし。

 

そういや前に「庄内弁はフランス語に似ている」という話を聞いた時、PCでネットを使い庄内弁をフランス語に翻訳したことがあったっけ。

　【参考記事】庄内弁とフランス語、酒田とフランス料理【連載第22回】　

よし、そんじゃまたいっちょやってみますか。今回は英語で。

「やばち」って、英語ではどんな風に聞き取られるのかな？そして、それは逆翻訳するとどんな意味の日本語になるのかな？

 

念のため、３回試してみました結果。

 

 

ぬう、オモシロ結果にすらならなかったか…しかし、ここであきらめたら試合終了。

私は、今度はスマホの検索機能で「やばち」について調べてみることにしました。

英訳はダメだったけど日本は方言がたくさんあるし、意外にあっさりポンッと検索結果を出してくれるかも。

 

そう期待しながら３回試してみました結果、

 

 

…うん、まあ、ですよね…「やばち」ユーザー、がんばっても約30万人くらいですからね…。

 

PC、そしてスマホよ。無理難題ふっかけちゃってごめんなさい。付き合ってくれてありがとう。

無理させてしまって、もっけだの。

（※庄内弁で「ごめんなさい」と「ありがとう」をいっぺんに言える超便利方言）

 

 

よろしかったら、皆様の「やばち」に当たる方言もお教え下さいませ。

• 前の記事
• 次の記事